| 
凤凰网佛教对话哈佛大学东亚语言与文明系教授James Robson（图片来源：凤凰网佛教 摄影：徐上杰） 在南京大学《中国佛性论》翻译暨在海外出版学术研讨会期间，凤凰网佛教对话哈佛大学东亚语言与文明系教授James Robson，那James Robson教授如何看待当代中国汉传佛教学术经典的翻译与出版？ 是什么吸引您来参加本次研讨会？ James Robson教授：我对佛性的研究特别有兴趣，赖永海教授《中国佛性论》非常有价值，当我听说这次研讨会是要翻译赖永海教授《中国佛性论》的时候，我们就从各个国家过来帮忙。这也是我第一次知道中国用这样大的团队，来翻译一本佛教学术著作，我也想看《中国佛性论》的翻译工作是如何做的。 《中国佛性论》翻译出版对西方佛教学术研究会产生哪些影响？ James Robson教授：这很难说，《中国佛性论》是三十年前的著作。在过去三十年，有很多日本、美国，以及欧洲的一些国家的学者，开始对佛性的问题做研究。但这些研究者，很少有读到赖教授的《中国佛性论》。我认为他们应该了解中国学者是如何研究“佛性”以及学术成果。 如何看待当代中国汉传佛教学术经典的翻译与出版事业？ James Robson教授：我们（西方学者）都是依靠日本、中国学者来了解佛教经典，中国学者，比如赖教授，他在做研究的时候，读了很多佛教经典，即使我个人，也无法做到这一点。所以，中国佛教学者的学术成果，对西方学者有很大的帮助。 
欢迎关注凤凰网佛教官方微信公众号“觉悟号”，做智慧的传播者！  |
